ترجمة اسماء الله

ترجمة اسماء الله الي يوناني

اولا كلمة ايلوهيم اي الله تترجم الي ثيؤس ( الله )

قاموس سترونج

G2316

θεός

theos

theh'-os

Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very: - X exceeding, God, god [-ly, -ward].

العلي الالهي المكرم فوق كل شئ الله وايضا اله

قاموس ثيور

G2316

θεός

theos

Thayer Definition:

1) a god or goddess, a general name of deities or divinitiesاله الهة وهو اسم للوظيفه الالهية

2) the Godhead, trinityرئاسة الله الثالوث وهو

2a) God the Father, the first person in the trinityالله الاب الاقنوم الاول في الثالوث

2b) Christ, the second person of the trinityالمسيح الاقنوم الثاني في الثالوث

2c) Holy Spirit, the third person in the trinityالروح القدس الاقنوم الثالث في الثالوث

3) spoken of the only and true Godهو للتعبير عن الاله الوحيد الحقيقي

3a) refers to the things of Godتشير الي امور في الله

3b) his counsels, interests, things due to himمشورته واهتمامه

4) whatever can in any respect be likened unto God, or resemble him in any way

4a) God’s representative or viceregentممثل الله ( من الطبيعه الالهية ) كظهور او صوت

4a1) of magistrates and judgesالعلي والقاضي

Part of Speech: noun masculine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity

تستخدم لالله واي اله والعلي الالهي

ثانيا ترجمة يهوه العبري الي اليوناني كيريوس وهو الرب

G2962
κύριος
kurios
koo‘-ree-os
From κῦρος kuros (supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title): - God, Lord, master, Sir.

العلي في سلطته وبوضع سير ( اي بالاضافه للبشر تكون ) تعني الله والرب وسيد وسير

قاموس ثيور

G2962

κύριος

kurios

Thayer Definition:

1) he to whom a person or thing belongs, about which he has power of deciding; master, lord

1a) the possessor and disposer of a thing

1a1) the owner; one who has control of the person, the master

1a2) in the state: the sovereign, prince, chief, the Roman emperor

1b) is a title of honour expressive of respect and reverence, with which servants greet their master

1c) this title is given to: God, the Messiah

Part of Speech: noun masculine

A Related Word by Thayer’s/Strong’s Number: from kuros (supremacy)

ونفهم من القواميس لو لشخص تابع اي متسلط علي شئ محدد يكون رب لو مطلق علي كل شئ يكون الرب اي الله

ولا يطلق علي الهه اخري اي هو ادق من ثيؤس احيانا لو كانت بدون اضافه للتعبير عن علاقة الرب بالبشر

كلمات اخري مهمه لانها تعبر عن البشر وليس لها صبغه الاهية

سيد ال

G1203
δεσπότης
despotēs
des-pot‘-ace
Perhaps from 1210 and πόσις posis (a husband); an absolute ruler (“despot”): - lord, master.

القائد او زوج او سيد او رب الاسره

G1320
διδάσκαλος
didaskalos
did-as‘-kal-os
From 1321 an instructor (generally or specifically): - doctor, master, teacher.

كلمة ديداسكالوس اي طبيب او سيد او معلم

G3617
οἰκοδεσπότης
oikodespotēs
oy-kod-es-pot‘-ace
From 3624 and 1203 the head of a family: - goodman (of the house), householder, master of the house.

رب البيت او سيد البيت

وايضا الكلمه التي ذكرتها في العبري وهي معلم اي رابي او رابوني وفي اليوناني نفس النطق

G4461
ῥαββί
rhabbi
hrab-bee‘
Of Hebrew origin [7227 with pronominal suffix; my master, that is, Rabbi, as an official title of honor: - Master, Rabbi

سيدي( للبشر ) ورابي اي معلم

كلمه اخري يونانيه بمعني سيد

αφέντης

معاني لاتيني

الله ديوس

deus (m)

n. deus, God, Supreme Being

الله او العلي الوجود

deus

n. God, Supreme Being, creator and ruler of the universe (according to the tenets of monotheistic religions); miserere

Deus

[d'ews] sm 1 God, the Supreme Being, Creator of the Universe. a Deus nada é impossível / there is nothing impossible to God. 2 Lord, Providence, Spirit, The Everlasting. 3 deity, a god, divinity. com o auxílio de Deus under God. Deus castiga quem merece the mills of God grind slowly yet they grind exceedingly small. Deus dá o frio conforme o cobertor God tempers the wind to the shorn lamb. Deus lhe pague! God reward you! Deus me é testemunha God is my witness. Deus nos livre! God forbid! Deus o sabe! God knows! Deus permita! God grant! Deus te guarde! God bless you! Deus Todo-Poderoso All Mighty God. em nome de Deus in the name of God. entregar-se nas mãos de Deus to commit oneself to Providence. estar bem com Deus e o diabo to make the best of both worlds. graças a Deus! thank God!, thanks be to God! meu Deus! Good Lord!, My Lord!, Gosh! não queira Deus! God forbid! não serve a Deus, nem ao diabo it is good for nothing. o homem propõe e Deus dispõe man proposes, but God disposes. pelo amor de Deus! for God's sake! por Deus egad! se Deus quiser God willing. sem Deus godless. vá com Deus! God speed you!, God be with you! valha-me Deus! may God help me!

كلمة الرب

دومنيوس

Dominus

God, Lord (Latin)

الله او الرب

معلم

Rabbi

رابي او معلم

رب ( لقب بشري بدون اضافه )

paterfamilias

Noun
1. the male head of family or tribe
(synonym) patriarch
(hypernym) man, adult male

للبشر فقط رئس العائله

معاني سرياني

ايلوهيم ايلوهو ( ايل لوهو )

الرب الاله موريو ايلوهو

الرب موريو

معلم رابون

السيد ماران

انجليزي

الله

God

n. Supreme Being, creator and ruler of the universe (according to the tenets of monotheistic religions)

God

أ. الخالق, رب, الله, إله, رب, معبود, حاكم قوي, الإله, خالق

GOD

ألاسم

الخالق; اله; رب; معبود; حاكم قوي; الرب; اْله; الله

الصفة

خالق

God

In the Hebrew Bible, there are two terms for God, namely, Yahweh and Elohim. Yahweh is God's name, while Elohim is usually translated as "Lord," a title. During the Temple Period, it was forbidden to speak God's name. In later times, Jews decided not even to write it, usually writing instead "The Name" or "Adonai," which is Aramaic for "My Lord."

اي انه الله الخالق يهوه ايلوهيم الرب ادوناي ربي

تعبير اخر

تبدا بحرف صغير

god

n. being conceived to have supernatural powers and authority

تعبير عن قوه وسلطه وليس الله

Lord

تبدا بحرف كبير

Lord

n. Supreme Being, God; Jesus Christ

Lord

A Lord is a person who has power and authority. It can have different meanings depending on the context of use. Women will usually (but not universally) take the title 'Lady' instead of Lord. Two examples of a female Lord are the Lord of Mann, or the current Lord Provost of Edinburgh.

The etymology of the English word lord goes back to Old English hlaf-weard (loaf-guardian) – reflecting the  Germanic tribal custom of a superior providing food for his followers. The female equivalent, Lady, may come from words meaning "loaf-kneader".

تعبر بالاضافه عن اشخاص وبدون اضافه الرب

LORD

كلها بالحرف الكبير

LORD

n. Supreme Being, God; Jesus Christ

lord

تبدا بحرف صغير

lord

v. rule, control; be arrogant; act like a lord

n. master, ruler; one who owns land; very influential person; nobleman, aristocrat

lord

اسْم : سيِّد . لورد
----------------------------------------
فِعْل : يستبدّ

House of lords

مَجْلِسُ الأَعْيان

lord

أ. رب, اللورد, السيد, النبيل, أمير, أسقف في الكنيسة, مولى

معلم

رابوني او رابي

rabbi

n. Jewish teacher or scholar, Jewish religious leader

rabbi

اسْم : الرَّبّان . الحَبْر . الحاخام عند اليهود

rabbi

أ. ربان, الحبر

RABBI

ألاسم

الحاخَام الأعظم ; حَاخَام ; حَبْر

رب

goodman

goodman (of the house), householder, master of the house

وهو تعبير بشري

Master

master

adj. chief, principal; controlling, ruling; expert, proficient, skilled; superior

v. rule, command, control; vanquish, subjugate; become proficient, grasp

n. lord, ruler; captain of a ship; principal of a school; owner of a slave or animal; expert practitioner; skilled artist, virtuoso; one who has victory over another; one whose teachings inspire and guide others; title of respect for a young male

الاسماء المتساويه

ملحوظه

انا لا اتكلم عن اصل الكلمات في الماضي او اصلها اللغوي قبل انتشار اليهوديه او المسيحيه اي قبل ان يؤمنوا بالله

اولا الاسماء الالهية فقط

الله

عبري ايلوهيم

يوناني ثيؤس

لاتيني ديوس

عربي الله

سرياني ايلوهو

انجليزي God

الهي فقط لله الحقيقي ولكن واستخدمه البعض علي معبوداتهم من الهة وانصاف الهة

الرب ( بدون اضافه )

عبري يهوه

يوناني كيريوس

لاتيني دومينيوس

عربي الرب

سرياني موريو

انجليزي Lord

الهي فقط بدون اضافه وبعضهم اطلق علي الهة اخري فيما عدا يهوه لم يستخدم ولا مره في غير الاله الحقيقي لشعب اسرائيل

ثانيا اسماء الاهيه وممكن تكون بشريه

السيد ( بدون اضافه )

عبري ادون و ادوناي

يوناني كيريوس

لاتيني دومينيوس

عربي السيد الرب

سرياني ماران موريو

انجليزي Lord